Здравствуйте! Я вам рада! Давайте вместе путешествовать по мирам библиотек. Здесь мы обсуждаем актуальные библиотечные события, хорошие книги, занимательные интернет-ресурсы и просто разговариваем "за жизнь". Присоединяйтесь!
Для поиска интересующей вас статьи или темы воспользуйтесь архивом блога (на правой панели),
ярлыками (внизу после поста), вкладкой Статьи блога по рубрикам или обратиться к другим тематическим страницам (вверху).
С нетерпением жду ваших комментариев. Обещаю отвечать на все-все-все, при условии, что они будут подписаны, - должна же я знать, кому адресовать ответ :)
...Если каждая книга — маленький огонёк в этой темноте..., тогда каждая библиотека — это огромный, вечно горящий костёр, вокруг которого каждый день и каждую ночь стоят и согреваются десятки тысяч людей... Стивен Кинг

суббота, 25 февраля 2017 г.

Александр Вратарёв. Я песню мечтаю оставить свою для людей


Вот уже вторую неделю читатели Миров Библиотек вместе со мной погружены в творчество двух замечательных авторов: композитора Леонида Вербицкого и поэта Александра Вратарёва. После публикации нескольких постов о песне "Белый задумчивый снег" — начало, продолжение, итоги — мы выяснили, что именно Вербицкий и Вратарёв являются настоящими авторами этой песни, известной ещё как  "Натали"  и "Дуэль".

Мы узнали. что авторы дружили более 20-ти лет и написали несколько хорошо известных песен. А их “Идёт девчонка” стала всемирно известным шлягером. Помните, та самая, которую в 60-е годы распевал весь Советский Союз: "Каблучки по асфальту стучат, / На девчонку ребята глядят, / А девчонка идёт напевая песенку свою, / Ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля, / Ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля"...

В прошлой публикации я рассказала об одном из авторов этих песен — композиторе Леониде Вербицком.
Сегодняшний пост — о другой половине творческого тандема, поэте Александре Вратарёве, история которого не менее интересна и захватывающа. Ему принадлежит авторство гимна Федерации футбола Украины, мюзикла "Экватор", а также многих хитов, которые пели звезды эстрады и даже английская королева!

*************************

Сердце песнями согрето


АЛЕКСАНДР ЛЬВОВИЧ ВРАТАРЁВ — поэт, драматург, переводчик — родился 29 июня 1936 года в Виннице. В 1966 году окончил Киевский инженерно-строительный институт (факультет теплогазоснабжения и вентиляции). Живёт и работает в Киеве.

Инженер Александр Вратарёв стал известен как поэт еще в 60-е годы прошлого века. Оглушительный успех пришел вместе с песней "Идет девчонка", которая стала очень популярной. Она звучала в исполнении Юлии Пашковской, Вероники Кругловой, Майи Кристалинской, Тамары Миансаровой и вошла в репертуар самого Иосифа Кобзона. Любопытно, что автор текста в это время продолжал работать наладчиком по теплоснабжению и вентиляции в одном из проектных институтов Киева.

Песня о девчонке долгое время была в репертуаре группы «Доктор Ватсон», а на youtube её можно посмотреть в исполнении Юлии Пашковской (жены известного в своё время Тарапуньки (Юрия Тимошенко).
По словам поэта "она пела ее очень здорово в сопровождении московского джаз-оркестра Эдди Рознера... В 1966-м Пашковская выступила с песней в новогоднем «Голубом огоньке». Это было знаком высшего признания. Видели бы вы, какими влюбленными глазами смотрел на жену Тимошенко, сидя за столиком в Останкинской студии рядом с Ефимом Березиным! Юлия была очаровательна - озорная, как девчонка из моей песни".

Шлягеры Александра Вратарева в разное время и на разных сценах исполняли Юрий Гуляев, Майя Кристалинская, Тамара Миансарова, Юрий Богатиков, Эдуард Хиль, Виктор Вуячич, Дмитрий Гнатюк, Роза Рымбаева, София Ротару, Людмила Гурченко, Джордже Марьянович, Радмила Караклаич, Анна Герман, Иосиф Кобзон. В репертуаре Кобзона 12 песен Вратарёва.
Но никогда поэт-песенник даже и не мечтал о том, что его творения будут звучать в Кремлёвском и даже в Букингемском дворцах.
"Юрий Богатиков рассказывал, как пел песню Александра Вратарёва "Играй, скрипач" королеве Англии. По словам певца, королева просила его спеть эту песню во второй и в третий раз. А потом начала ему подпевать. У поэта есть уникальная запись, на которой его песню напевает сама английская королева".
Прочитав в интернете фразу про уникальную запись, я, честно говоря, засомневалась в её наличии: откуда взяться записи в те годы, когда даже простейших сотовых телефонов в кармане не было, не то что навороченных гаджетов? Спросила о подлинности этой истории у дочери поэта Ирины. Она подтвердила, что событие такое было в действительности, но записи не существует. А жаль...

Рукописный авторский текст
"Леди Гамильтон"

Поэт работал и работает с десятками звезд, одними из самых памятных считает работу с Анной Герман и с Николаем Караченцовым. Караченцов спел несколько его песен, в том числе, любимую многими "Леди Гамильтон", признанную в 1993 лучшей песней года. Мне очень нравится клип этой песни, снятый Аллой Суриковой, роли в котором сыграли Николай Караченцев – Адмирал и Ольга Кабо - Клава, Леди Гамильтон.

Текст песни написан автором по личным воспоминаниям ранней юности. Есть свой прототип у Клавы. Сегодня ее провожал лейтенант, завтра — капитан, откуда, собственно, и нелицеприятная кличка «шалава». А дворник Никита в шутку спрашивал у нее, будет ли провожатым генерал, на что Клава, звонко заливаясь хохотом, отвечала, что будет даже адмирал, и в шутку называла маленького Сашу «адмиралом Нельсоном»". Подробнее историю песни можно прочитать тут.

А на одном из концертов Александра Вратарёва произошла интересная встреча.
"1998 год. Дворец «Украина». Мой авторский вечер. Александр Малинин пел нашу с Володей Быстряковым песню «Неприкаянный» (»Это я, Господи»). Заканчивал вечер Николай Караченцов. «Леди Гамильтон» была предфинальной песней. За роялем — Володя Быстряков, я стою за кулисами… Когда объявили песню, Караченцов попросил меня выйти на сцену. Коля пел, а я смотрел на него, и он мне казался одним из пацанов моего детства… Потом овации, цветы. В основном их адресовали, конечно, Караченцову. И вдруг… на сцену с букетом цветов вышла женщина — уже не молодая, но красивая, статная. Сам не знаю почему, я заволновался. Она же, вручив цветы Караченцову, повернулась ко мне, улыбнулась и сказала: «Привет, адмирал!». Она! Я узнал ее! И заорал во всю глотку: «Кла-ва!». А дальше случилось самое обидное. Началась финальная песня, которую пели все артисты. А Клава… исчезла. Я пытался ее найти. Но тщетно. Я ведь даже фамилии ее не знал. Только отчество — Адамовна".

Эстрадные произведения Александра Вратарева очень разные, так как он работает со многими композиторами, каждый из которых находит в его стихах свою музыку. Популярные песни написаны в соавторстве с Леонидом Вербицким, Владимиром Быстряковым, Игорем Покладом, Борисом Монастырским и другими.

В процессе написания этого поста, перешерстив в интернете массу информации, я открыла для себя много нового, а прослушав множество записей поняла, что люди помнят и знают эти песни, порой даже и не задумываясь о том, кто их написал. Давшая известность автору "Идёт девчонка", ставшая причиной целого цикла моих постов "Натали",  более поздние поппулярные "Леди Гамильтон" и "Куда уехал цирк" (в исполнении В. Леонтьева) - эти песни любимы многими.

И поэт продолжает писать. Несмотря на свои 80 лет, он полон творческих сил и продолжает активно работать. Вратарёв - автор  нескольких современных эстрадных шлягеров. Сегодня его песни поют Тамара Гвердцители и Валерий Леонтьев, Александр Малинин и Ани Лорак, Наталья Могилевская и Тина Кароль, Марк Тишман и Валерия... Да-да, нынешние хиты Валерии - "Птица-разлука" и "Человек дождя" - это тоже его песни!



**************************

Друзей новых много нам дарит дорога


Поэт писал также песни для кинематографа и мультипликации. Благодаря текстам к спектаклям, кино и мультфильмам известность Вратарёва стала более масштабной. Александр Львович участвовал в создании фильмов "Весь мир в глазах твоих", "Красные башмачки" (1986) и других.

Есть у Вратарёва поклонники и среди детской аудитории, ведь кроме песен к художественным фильмам он написал тексты к полюбившимся мультикам, на которых выросло не одно поколение: "Про Петю Пяточкина", "Капитошка", "День везения" (1983), "Зелёная пилюля" (муз. Л. Вербицкого), "По дороге с облаками"...
Вы только представьте, распеваемые нами строчки: "Дорога, дорога ведет от порога, / Идет от порога к мечте голубой!" или "Жить в своем доме всегда одному / Скучно и мне, и тебе, и ему" - это тоже его!
А ещё Вратарёв написал книгу для детей "Пёстрый фургон".

Кроме ипостаси поэта, имеющего лауреатство на международных конкурсах, Вратарев еще переводчик и драматург. Его пьесы идут в театрах Украины и за рубежом. Театральный мир с полным правом может считать Александра Вратарева своим автором.

В 60-е он написал тексты к песням для знаменитого спектакля «Варшавская мелодия» с Адой Роговцевой, который с успехом шёл 20 лет.

На театральных сценах Украины и России много лет идут спектакли и появляются новые, в создании которых принимал участие Александр Вратарев.
Он автор либретто первого украинского мюзикла "Экватор" о Миклухо-Маклае, премьера которого состоялась 31 октября 2003 года на сцене Киевского театра оперетты. Видеозапись мюзикла можно посмотреть здесь.

*************************

Я помню всё, и быль и небыль


О семье поэта известно не много. Одно можно сказать точно - у Александра Вратарёва очень творческая семья.

Брат, Борис Монастырский

Родной брат Александра Вратарёва, Борис Вратарёв, был спортсменом — играл за сборную Украины по теннису. Однажды он попросил брата дать ему какой-нибудь стих, которого "не жалко", что Александр и сделал - по воспоминаниям стих был именно из категории тех, которые "не жалко". Борис сделал из него отличную песню «На лавочке», которую спела жена Бориса - украинская певица Лина Прохорова.
С этого момента началась карьера Бориса как композитора. Поскольку Александр был к тому времени известным песенником, Борис взял фамилию матери и творил под псевдонимом Борис Монастырский. Братьями было написано несколько песен.
Позднее Борис Монастырский написал с другими поэтами ещё несколько хитов того времени Девятый класс ("Весна по имени Светлан") Десятый класс ("Твоя Наташка не с тобой..."), которые регулярно звучали на танплощадках. Жизнь брата оборвалась внезапно.
"Трагедия случилась в 1974 году. Мало кто помнит, что задолго до Чернобыля произошла так называемая челябинская трагедия. Ее тогда замолчали. Там взорвались объекты военного назначения — какие-то резервуары. Борька поехал в Челябинск на соревнования в составе сборной УССР. Многие ребята там облучились, он в их числе. Боря умер от острого лейкоза, прожив лишь 28 лет".
 

Дочь, Ирина Вратарёва
Ирина Вратарёва — поздний ребёнок, рождённый, когда поэту было уже 50. Считайте сами - Ирине сегодня всего 30! И она тоже творческая личность: по роду деятельности кинопродюсер, пишет статьи и... песни.

Текст "Птицы-разлуки", которую исполняет Валерия, написан Александром Вратарёвым совместно с Ириной. У Ирины есть и другие песни, например, "Сны" в соавторстве с И. Шаком.


*************************

Размотаю клубок встреч, разлук и дорог


 Несмотря на обилие стихов свой первый полноценный поэтический сборник "Каштановый блюз"  А. Вратарёв смог издать лишь к своему 70-летию, в 2006 году.
Я не нашла, к сожалению, в сети тексты стихов Вратарёва, в интернете есть лишь аудио и видео с песнями. Поэтому, я очень надеюсь, что Александр Львович разрешит напечатать в "Мирах библиотек" несколько своих стихотворений.

Что после себя человек оставляет 
На шумной земле, где народу хватает? 
Сады и заводы, и ветер ракетных путей.
Я песню мечтаю оставить свою для людей.

Порадовало, что поэт написал книгу воспоминаний "Ко мне приходят голоса" о работе со многими известными людьми. Ведь Вратареву всю жизнь везло на удивительные встречи. В книге Александр Львович пишет о том:
- как много лет дружил с Юрием Богатиковым, который каждый раз по приезду в Киев спешил к нему на деруны;
 - как встретился с Анной Герман, и стал единственным украинским автором, писавшим для неё песни;
- как сотрудничал с Юрием Гуляевым, Николаем Караченцовым и другими исполнителями;
- как Иосиф Кобзон пытался спасти от болезни его брата Бориса Монастырского;
- как воспоминания детства воплотились в песню "Леди Гамильтон", имеющую необычное продолжение;
- и о многом другом.
Однажды Вратарёва спросили: - Кстати, сами-то чувствуете себя VIP-персоной?
- Нет, - улыбнулся он, - я человек не тусовочный. И до сих пор уверен: настоящая жизнь не на Олимпе. Только не говорите об этом звездам - они расстроятся".

*************************

В душе очень молодой

При написании поста я воспользовалась возможностями нынешних социальных сетей и забросала дочь Александра Львовича Ирину Вахранёву  вопросами о её папе.
Спасибо Ирине, она терпеливо отвечала на мои многочисленные "как" относительно его самочувствия, творчества, настроения.
"Да, он действующий поэт, работает не покладая рук. Пишет и современные эстрадные песни, и песни для кино, пьесы, мюзиклы. Остается популярным, это очень приятно. Папа - состоявшаяся личность, реформатор украинской эстрады, взрослый, но в душе очень молодой".
Много о чём хотелось спросить Ирину, но я подумала, зачем я буду пересказывать её слова, если она сама может рассказать об папе гораздо лучше. Я предложила Ирине написать гостевой пост и очень надеюсь, что она  найдёт время и расскажет читателям Миров Библиотек подробнее об отце и о своей творческой семье, а также пришлёт несколько стихотворений Александра Львовича для публикации в блоге.


Мы будем ждать!


Некоторые песни А. Вратарёва и Л. Вербицкого
"На реке" Зинаида Невская (1958) - первая песня А. Вратарева
"Идёт девчонка" Юлия Пашковская. Запись с "Голубого огонька" от 31 декабря 1965 г.
"Просто-напросто" Майя Кристалинская
"Птицы небо понимают" Виктор Вуячич
"Морская лирическая" Петро Блинник

Некоторые песни А. Вратарёва в соавторстве с другими композиторами
"Крылья удачи" Тамара Миансарова, муз. А. Зуева
"Заневестилась весна" Юрий Богатиков, муз. И. Поклада
"Колдунья" София Ротару, муз. И. Поклада
"Четвёртая весна" Юрий Богатиков, муз. А. Семёнова
"Апрельская песенка" Лина Прохорова, муз. Б. Монастырского
"Леди Гамильтон", Николай Караченцов, муз. В. Быстрякова
"Опасная игра" Николай Караченцов, муз. В. Быстрякова
"Акварель" Анна Герман, муз. Р. Майорова
"Ко мне приходят голоса" Иосиф Кобзон, муз. И. Поклада
"Гори, свеча" Александр Николаенко, муз. В. Быстрякова
Сборка песен
Песни на yuotube

Публикации об Александре Вратарёве
Вратарёв Александр Львович // Википедия
Красная книга российской эстрады
Золотой фонд украинской эстрады
Каштановый блюз [О книге стихов]
Поэзия в стиле блюз // Экономические известия, 2006
Киевский календарь, 2016
Поэт-песенник Александр Вратарев: «Когда Юрий Богатиков приезжал в Киев, непременно заходил к нам на деруны» // Факты, 2004
Поэт-песенник Александр Вратарев: «Юра Богатиков, если его не узнавали по телефону, обычно шутил: «Не узнал? Богатиковым будешь!» // Факты, 2007
Парад ансамблей, 2014
Автор песен для "Капитошки" Александр Вратарёв отмечает юбилей


Читать, как мы автора песни искали:

11 комментариев:

  1. Любовь Михайловна! СПАСИБО, СПАСИБО! СПАСИБО! Песню "Идет девчонка" знаю с детства.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Ирина Михайловна, и Вам спасибо, что следите за этим циклом статей и читаете.

      А я вот думаю, в 50-80-е годы имена авторов популярных песен были на слуху (Дунаевский, Лебедев-Кумач, Матусовский, Пахмутова, Дербенёв, Зацепин и т.д.) наравне с исполнителями этих песен. А сейчас хиты звучат везде, а авторов не знаем... Как так? Всё, наверное, потому, что их на радио и ТВ не объявляют, как раньше, а только бегущая строка мелким текстом быстро-быстро... Вот и результат, знаем только тех, кто мелькает в разных передачаж )

      Удалить
  2. Статьи о авторах Л.Вербицком и А.Вратарёве обсуждают не только на страницах МИРОВ БИБЛИОТЕК, но и в социальных сетях. Вот некоторые комментарии:

    Анна Сукач 26 февраля 2017 г.
    Спасибо большое! Получила огромное удовольствие от статьи! Как приятно соприкоснуться с тем во что веришь, обожаешь и получаешь огромное наслаждение! Эмоции переполняют! Ни в коем случае это нельзя прятать в ящик стола! Народ должен знать своих героев! После этого хочется летать, жить, творить! Браво!

    Ирина Вратарева
    Статья немного наивная, затрагивающая только часть того, что делает Александр Львович, но написана трогательно и с большим уважением. Спасибо тем, кто ценит!

    Анна Сукач
    Это наш Золотой Фонд! Это невозможно не ценить! И об этом надо говорить, и как много больше при Жизни Маэстро! А не потом - пускаться в воспоминания... А родные и близкие , как никто должны особенно уделить этому внимание и время, которое, как всегда катастрофически не хватает! Но это необходимо - для нас и для потомков!

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Серёжа, спасибо, что держишь руку на пульсе и знакомишь нас с комментариями в соцсетях.
      Нам интересно :)

      По поводу комментария Ирины:
      Конечно же статья только краешком затронула деятельность Александра Львовича!
      В доступных интернет-источниках не так уж много информации об Александре Вратарёве.
      Поэтому очень надеемся на то, что Ирина сама расскажет нам о своём папе и его творчестве, подробнее и с картинками :)
      Площадка "Миров Библиотек" всегда открыта для неё и для Александра Львовича. Рады будем любым материалам: рассказам, воспоминаниям, стихам, фотографиям и т.д.

      Удалить
  3. Маргарита Люблинская 26 февраля 2017 г. http://www.stihi.ru/avtor/margeretta
    С большим интересом прочитала информацию
    про Леонида Вербицкого и Александра Вратарёва!
    Оказывается, они всегда были рядом, знала и многие
    песни, и стихи, и мультфильмы... Но не знала имен
    поэта и композитора. Так часто бывает. И не только у меня.
    Надо внимательнее быть к авторам понравившихся
    произведений, а не только к исполнителям!

    На фотографиях, к сожалению, узнала не всех.
    Жаль, что уже ушли из жизни мои родители,
    они бы точно помогли! Мама знала в лицо, помнила
    имена и фамилии многих деятелей искусства, артистов.
    Я всегда удивлялась этому, видимо, в годы юности наших
    родителей к культуре, кино, искусству относились
    более серьезно... Спасибо!

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Сергей, передай Маргарите благодарность за её неподдельный интерес к теме, а лучше пригласи для общения к нам в Миры. Будем рады её комментариям в блоге ) У нас здесь много увлечённых и заинтересованных людей :)

      Удалить
  4. Спасибо Пушкину, другим поэтам, музыкантам и прочим хорошим людям, что так завели нашу Хранительницу Миров) Любаша, давно ты так часто и подробно не писала - рада тебя читать)

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Ириша, точно, давно таких циклов не писала )
      Времени катастрофически не хватает, но очень хотелось довести начатое до конца.
      Тем более, как правильно ты заметила, столько людей задействовано.
      Приведу твоё высказывание:
      "Зачитываюсь твоим детективным расследованием авторства романса о пушкинской Натали Это ж уму непостижимо, столько материала перерыть, стольких людей свести воедино и такую историю выстроить)".

      Здесь, в блоге, только верхушка айсберга. А сколько работы проведено Сергеем, и сколько людей вовлечено в процесс поиска...

      А самое интересное, что поэт-то всегда рядом был: мы песни Александра Вратарёва продолжали каждый день слушать, не зная, что это тоже его ппризведения. Вот ведь как бывает... )

      Удалить
  5. Интересным воспоминанием о Борисе Монастырском и его знаменитой песне поделилась Наталья Славутер, дочь Леонида Вербицкого:

    "Это было в самом начале 70-х. Борис лежал в больнице, и у нас дома раздался звонок - это звонил Борис и попросил моего папу к телефону, но его дома не было. Я спросила : "Что передать папе?". И он мне ответил, что "вряд ли я могу передать какое-то сообщение, так как ко мне пришла в голову мелодия, а мне ее даже нечем записать, и нотной бумаги здесь в больнице тоже нет...". Мне тогда было лет 11 - 12, и я ему сказала, что могу сама записать эту мелодию. Он был удивлён, но все-таки спел мне ее по телефону, а я записала ее на нотной бумаге, так как у меня абсолютный слух, и не составило большого труда, даже без фортепиано, записать эту замечательную мелодию. Таким образом, появилась на свет песня "Девятый класс".

    Спасибо большое, Наташа! Может и на пост о папе сподвигнитесь вместе с мамой? Нам интересно!

    ОтветитьУдалить
  6. Здравствуйте, Любовь Михайловна! Огромное спасибо за подробное и увлекательное знакомство с Л.Вербицким и А.Вратаревым. Это настоящее расследование. Но когда такая работа идет изнутри, из сердца появляются помощники. А песня "Идет девчонка" часто звучала из окон, когда была маленько. Спасибо за приятные воспоминания.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Елена, здравствуйте! Спасибо Вам за отклик, за то, что не ушли молча, а оставили комментарий.
      Комментарии к этим постам читают родственники авторов песни и, через дочь, сам Александр Вратарёв. Нет сомнения, что им приятны такие комментарии, показывающие, что люди помнят и любят их произведения.

      Удалить

Вы хотите оставить комментарий, но не знаете как?
Это не просто, а очень просто!
- Нажмите на стрелку рядом с окошком "Подпись комментария".
- Выберите строчку "Имя/URL" (никто не любит анонимов!)
- Наберите своё имя в появившемся окошке, строчку URL можете оставить пустой.
- Нажмите "Продолжить" и пишите всё, что хотели! Спасибо!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Воспользуйся для поиска ярлыками

Авторская песня (4) Ахмадулина (1) Барто (2) Библиотека (12) Библиотека 2.0 (6) библиотекарям (43) Библиотечные блоги (18) Библиотечные лозунги (4) Блоги мои (24) Блогостроение (28) Блогосфера (24) Брюхова Л.М. (8) Булгаков (1) Вербицкий Л. (1) Видео (17) Вознесенский (1) Вратарёв (1) Гостевой пост (9) День библиотек (11) День учителя (1) День чтения (6) Достижения (11) Евтушенко (1) Екатеринбург (11) Ельцин центр (2) Жвалевский/Пастернак (1) ИКТ и Интернет (15) Итоги (1) Календарь знаменательных дат (25) Калининград (2) Книги и чтение (27) Конкурс (33) Конференции (14) Краева Ирина (1) Крапивин В.П. (3) Лермонтов (2) Лист календаря (5) Литературная карусель (3) Литературные премии (3) Лиханов Альберт (1) Личное (44) Маркес (1) Маяковский (1) Михайловское (1) Мудрая Сова (4) Неделя детской книги (18) НеКонфа (6) Новогодние городки (1) Новогодье (31) Новоуральск (15) Образование (4) Опросы (3) Первое сентября и Последний звонок (5) Перепись библиотечных блогов (19) Петровское (1) Писатели (27) Победа (14) Поздравления (9) поэты (1) Праздники (30) Природа (7) Пушкин А.С. (20) Пушкиногорье (16) Разное (15) РБА (1) Реклама книг и чтения (16) Рисование (3) родителям (10) РШБА (27) Сахновский (1) СОБДЮ (6) Стихи (24) Сундучки (8) Телемосты (5) Тест (13) Тригорское (1) Урал (3) учащимся (33) учителям (14) Форум ШБ "Михайловское" (19) Форумы ШБ (3) Хоринская (1) ЦГБДЮ (4) Чехов (13) Школа №55 (14) Школьная библиотека и школьный библиотекарь (10) IASL (3)

Новости Library.RU

E1.ru : Новости : Культура

Новости образования